Especialidad en Traducción e Interpretación de Textos Inglés – Español

Presentación


De acuerdo con Delisle, Jean (2003)   la finalidad primordial de la traducción ha sido y será siempre dar acceso a la producción extranjera (literaria o no). Sea cual sea el idioma, el número de lectores capaces de leer la versión original de una obra será siempre menor al número de sus lectores potenciales. Las traducciones nos eximen de la lectura del original, mitigando nuestra ignorancia de la lengua extranjera. En todos los campos del quehacer humano, la traducción ha sido un poderoso agente de progreso. Como se puede observar la traducción adquiere importancia en los procesos de comunicación y de intercambio de la información y del conocimiento. Hoy en día en el campo de la traducción nos encontramos con la dificultad de que las personas dedicadas a esta actividad carecen de una profesionalización que les permita incursionar en el mundo laboral con la autorización oficial para el ejercicio de dicha actividad.

En este marco la Universidad Virtual del Estado de Michoacán ha diseñado un programa de Especialidad   que se compone de:

  • 12 cursos
  • 1 especialidad

Con el propósito de garantizar que los aspirantes logren enfrentar los desafíos académicos y tecnológicos en un ambiente virtual, es necesario contar con las siguientes competencias que le permitan tener éxito en su formación, tales como:

  • Creatividad
  • Trabajo en equipo
  • Comunicación
  • Autogestión de la información y conocimiento
  • Reflexión
  • Capacidad crítica
  • Planeación y organización del tiempo

Al terminar la Especialidad, el egresado podrá:

  • Aplicar conocimientos teórico-prácticos de los sistemas lingüísticos del idioma inglés- español en traducción.
  • Traducir diversos textos de las áreas: jurídica, científica, comercial, literaria, administrativa con la finalidad de que satisfagan las necesidades de las personas o instituciones que solicitan la traducción.
  • Utilizar las herramientas tecnológicas y los procesos de gestión de la información para realizar traducciones escritas y orales en las diversas áreas: jurídica, científica, comercial, literaria, administrativa
  • Interpretar diferentes textos que faciliten el intercambio cultural y el enriquecimiento del conocimiento, mediante una actitud crítica, creativa y ética.

El egresado podrá desempeñarse en:

  • Organismos o Instituciones públicas y privadas que requieran traducción del inglés-español.
  • Despachos de asesoría privada.

El programa se dirige a:

  • Profesionistas interesados en profesionalizarse en el área de la traducción.
  • Interesados en el tema.
MALLA CURRICULAR
TRADUCCIÓN E INTREPRETACIÓN DE TEXTOS INGLES-ESPAÑOL
I
Traducción y traductología
Gestión de la información y uso de las tic´s para la traducción
Traducción jurídica: procesal, civil y penal
Traducción literaria
II
Traducción jurídica: juicios orales
Traducción política: nacional e internacional
Traducción fiscal
Traducción en comercio y relaciones internacionales
III
Traducción jurídica: derechos humanos
Traducción técnico-cientifica: médica
Traducción en ecología y agricultura
Traducción en administración
Ejes de formación
Formación base